1
00:00:27,960 --> 00:00:30,280
[бърборене на диви животни]

2
00:00:36,440 --> 00:00:39,480
[мъжете мърморят и се борят]

3
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Дръжте очите си отворени
и оръжията ви са заредени.

4
00:00:59,320 --> 00:01:00,920
Да намерим Мариан!

5
00:01:11,440 --> 00:01:14,960
[начална тема]

6
00:02:19,080 --> 00:02:20,410
[Гийонк]
Ето ви.

7
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
Закуската е готова.

8
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
{\an8}Плаши ли те?

9
00:02:26,681 --> 00:02:28,199
{\an8}Мога да го взема.

10
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
Не, татко, харесва ми.

11
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
{\an8}Понякога ме плашиш.

12
00:02:34,760 --> 00:02:38,240
{\an8}- Защо искаш череп?
- Има рисунки върху него.

13
00:02:38,320 --> 00:02:39,440
{\an8}Кой ги направи?

14
00:02:39,520 --> 00:02:42,120
Ловците на глави от джунглата.

15
00:02:42,200 --> 00:02:43,880
{\an8}И...

16
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
{\an8}защо го правят?

17
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
{\an8}Защото са безмилостни.

18
00:02:48,960 --> 00:02:53,080
{\an8}И затова сме тук:
да донесе цивилизация в тези земи.

19
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
И сега...

20
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
ти също имаш мисия,
това се казва закуска.

21
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
Леля ти Франсис ти направи торта.

22
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
Ще ти хареса. Ще видиш.

23
00:03:18,320 --> 00:03:21,480
{\an8}Сложи това на очите му.

24
00:03:21,560 --> 00:03:22,610
Какво е?

25
00:03:23,480 --> 00:03:25,520
{\an8}Това ще успокои болката му.

26
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
{\an8}Ще го видя ли някога отново?

27
00:03:27,960 --> 00:03:33,040
{\an8}Отровата на кобрата е силна,
но ти оцеля през нощта.

28
00:03:43,520 --> 00:03:44,800
Има надежда.

29
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
{\an8}Когато бях отровен...

30
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
{\an8}Видях родителите си.

31
00:03:54,600 --> 00:03:55,720
баща ми.

32
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
Името му беше...

33
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
Макота.

34
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
{\an8}Познаваш ли го?

35
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
{\an8}Не ме питай. Попитайте джунглата.

36
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
Друг процес? Като сляп човек?

37
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
{\an8}Джунглата говори на народа даяк.

38
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
Нямате нужда от очи, за да слушате.

39
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
{\an8}Ти ще бъдеш негов водач.

40
00:04:37,720 --> 00:04:39,960
{\an8}Насладете му се. Последно ни е.

41
00:04:46,840 --> 00:04:50,240
{\an8}- Какво прави този старец?
- Той го лекува.

42
00:04:50,320 --> 00:04:51,440
{\an8}Мм-хм.

43
00:04:51,520 --> 00:04:53,200
{\an8}След като почти го уби?

44
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
Трябва да тръгваме и бързо.

45
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
{\an8}Сандокан трябва да вземе това решение.
Вие го знаете.

46
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
[Килима]
Сани.

47
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
[в Даяк]
Знам, че си бил в мините.

48
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Баща ми може да е там.

49
00:05:15,400 --> 00:05:19,080
помниш ли го Тувак Дуда...

50
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
видяхте ли го

51
00:05:20,880 --> 00:05:22,360
аз...

52
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
...не съм сигурен.

53
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
Моят човек също е там.

54
00:05:29,200 --> 00:05:32,160
Виждали ли сте го? Той е висок.

55
00:05:32,240 --> 00:05:36,000
Не знам... Съжалявам.

56
00:05:42,120 --> 00:05:43,170
съжалявам...

57
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
мълчи!

58
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
Дайте й време да отговори.

59
00:05:51,160 --> 00:05:55,280
Какво се случва със затворниците?

60
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
кажи ни

61
00:05:59,840 --> 00:06:01,680
Нашите братя и сестри...

62
00:06:02,840 --> 00:06:05,600
... се третират като животни.

63
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
Всъщност по-зле.

64
00:06:10,440 --> 00:06:16,720
Техните ръце и крака
са вързани с метални вериги.

65
00:06:18,680 --> 00:06:23,400
Те са принудени да копаят в скалата...

66
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
...да изгори гората.

67
00:06:28,480 --> 00:06:30,050
[на английски]
И какво правим?

68
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
Оставаме тук... уплашени...

69
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
Не, Сандокан е тук,
пророчеството казва...

70
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
Вярвате ли
и приказките на старците?

71
00:06:42,440 --> 00:06:44,800
Брат ти им повярва.

72
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Брат ми... е мъртъв.

73
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
И той трябва да бъде отмъстен.

74
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
Ние сме воини.

75
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
- И дойде време да се борим!
- Стига толкова!

76
00:07:03,120 --> 00:07:05,200
Какво чакаме, татко?

77
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
Така че можем да се окажем във вериги
като другите?

78
00:07:09,000 --> 00:07:13,080
Никой не знае... какво носи утрешният ден.

79
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
Днес... ние сме свободни.

80
00:07:17,840 --> 00:07:20,080
[в Даяк]
И ние сме гладни.

81
00:07:20,160 --> 00:07:23,280
Но вие се карате и не правите нищо.

82
00:07:27,720 --> 00:07:30,080
[на английски]
Сандокан ще се включи в лова.

83
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
да тръгваме!

84
00:07:37,840 --> 00:07:39,640
На лов със слепец...

85
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
Само си губим времето

86
00:07:42,320 --> 00:07:44,920
докато брат ти робува
в мините.

87
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
Ако е още жив.

88
00:08:11,800 --> 00:08:15,240
Слушай джунглата?
Да отидеш на лов, когато си сляп?

89
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
Ти се смееше на такива глупости.

90
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Този старец знае повече, отколкото казва.

91
00:08:21,440 --> 00:08:24,640
[в Даяк]
Килима, всичко е наред, да тръгваме!

92
00:08:24,720 --> 00:08:28,000
Баджау, твърде опасно е,
взеха баща ми!

93
00:08:28,080 --> 00:08:29,200
какво става

94
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
Тук няма храна.

95
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
Събирачите
трябва да отиде по-далеч, за да го намери

96
00:08:36,000 --> 00:08:37,320
и се страхуват.

97
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
Докато се крием...

98
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
винаги ще се страхуваме.

99
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Все пак по-добре, отколкото да те убият.

100
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
Или още по-лошо.

101
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
Джунглата е техният дом.

102
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
И султанът взима
далеч от тях.

103
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
какво бихте направили

104
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
Да отидем на лов, слепецо.

105
00:09:04,960 --> 00:09:08,320
Ще се видим в селото до залез слънце.

106
00:09:34,560 --> 00:09:35,610
Тя беше тук.

107
00:09:35,640 --> 00:09:36,690
Капитан?

108
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
Такъв беше и пиратът.

109
00:09:41,160 --> 00:09:42,960
Признаци на борба.

110
00:09:42,961 --> 00:09:45,799
Хората на султана трябва да са ги заловили.
Стигнахме тук твърде късно.

111
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
Не бих бил толкова сигурен.

112
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
- Вижте това.
- Даяци!

113
00:09:57,040 --> 00:09:58,090
Даяци!

114
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
Султанът каза, че ги е поробил всички.

115
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
За пореден път той лъжеше.

116
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
Мариан можеше да бъде навсякъде
в джунгла, която никога не свършва!

117
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
аз ще я намеря

118
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Дори да отнеме цяла вечност.

119
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
мъже!

120
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
На лов се случват злополуки.

121
00:10:49,920 --> 00:10:52,240
Бог знае, че аз самият съм имал няколко.

122
00:10:52,320 --> 00:10:56,680
Ако стреляте, всички животни ще избягат.

123
00:10:56,760 --> 00:10:58,000
И няма да се върнат.

124
00:10:59,600 --> 00:11:03,080
Животните са най-малкото
моите притеснения в момента.

125
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
Дошъл си на лов.

126
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Така че нека да ловуваме.

127
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
Нека ти помогна.

128
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
Подай ми стреличка.

129
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
[в Даяк]
слушай

130
00:11:57,920 --> 00:11:59,360
слушай

131
00:12:19,840 --> 00:12:21,240
[птичи крясъци]

132
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
Как го направи?

133
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
слушах.

134
00:12:35,800 --> 00:12:37,920
[изстрел]

135
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
[бърборене]

136
00:13:07,280 --> 00:13:08,960
[смях]

137
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
Какво е?

138
00:13:24,960 --> 00:13:26,010
Нищо

139
00:13:38,560 --> 00:13:43,720
Трябва да го сготвиш, глупако. Като картоф.
Не ядеш сурови картофи, нали?

140
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
[в Даяк]
Къде е Килима?

141
00:13:51,200 --> 00:13:54,960
Видях главата й в джунглата
със семейството си.

142
00:13:55,040 --> 00:13:57,680
Тук вече няма плодове...

143
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
[екзотична птица вика]

144
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
Вижте!

145
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
Хури, Линги!

146
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Яж, яж.

147
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
Bajau, стигнахме твърде далеч...

148
00:14:31,840 --> 00:14:35,000
Скоро ще се стъмни, да се прибираме.

149
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
ааа

150
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
[на малайски]
Спри! В името на султана!

151
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Килима! Бягай!

152
00:14:49,600 --> 00:14:50,720
Бягай!

153
00:14:54,040 --> 00:14:55,880
[крещи]

154
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
Не, не, не съм гладен.

155
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Даяците споделят всичко.

156
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
Дори и да не е много.

157
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
Макай дулу.

158
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
Вие първо яжте.

159
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
Сандокан!

160
00:16:02,320 --> 00:16:06,680
Синът ми казва
имахте късмет по време на лов.

161
00:16:06,760 --> 00:16:09,000
Даяците вярват ли в късмета?

162
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
благодаря

163
00:16:19,440 --> 00:16:23,880
Защо вие англичаните винаги използвате тези думи?

164
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
— Благодаря ви.

165
00:16:26,120 --> 00:16:29,000
Казвате го, когато някой
ти дава нещо

166
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
но не очаква нищо в замяна.

167
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
Нещо грешно ли казах?

168
00:16:36,560 --> 00:16:40,400
Когато всичко е споделено,
"благодаря" е излишно.

169
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
Същото беше и с...

170
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
с моя Indios.

171
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
Добре, Янез!

172
00:16:47,520 --> 00:16:51,320
Имаш толкова много ненужни думи.

173
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
„Богат“, „беден“, „крадец“.

174
00:17:02,280 --> 00:17:03,330
Как може да крадете...

175
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
когато всичко е споделено?

176
00:17:09,120 --> 00:17:10,520
Вие разбирате.

177
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
Може би сте се срещали
грешните англичани.

178
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
Накарай го да яде.

179
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
Нуждаем се от него, за да бъде силен.

180
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
не си ли гладен

181
00:17:50,040 --> 00:17:54,200
Ловуваш със затворени очи,
все пак не можете да ядете сами.

182
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
Хайде яж! Какво не е наред днес?

183
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
Не искам татко да отиде на война.

184
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
Виждали ли сте дяволите
изгаряне на гората?

185
00:18:29,280 --> 00:18:31,880
Какво е обещанието на Kayan?

186
00:18:31,960 --> 00:18:35,720
Защитете това, което ни е дадено...

187
00:18:35,800 --> 00:18:39,920
...борба за взетото.

188
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
да тръгваме!

189
00:18:56,600 --> 00:18:57,650
какво не е наред

190
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
Видях баща си...

191
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
на път за война.

192
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
Какво друго видя?

193
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
Просто мрак.

194
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
Веднъж ми каза...

195
00:19:16,320 --> 00:19:20,480
че ако искате да победите
страхът от тъмнината

196
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
трябва да влезете направо в него.

197
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
Старецът беше прав.

198
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
За мен е добре да съм тук.

199
00:19:34,840 --> 00:19:35,960
с теб.

200
00:19:49,440 --> 00:19:52,520
татко,
Килима и семейството й не са се върнали.

201
00:19:52,521 --> 00:19:54,719
Ще взема няколко мъже,
и ние ще ги търсим.

202
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
не

203
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
Никой никъде няма да отиде.

204
00:19:58,760 --> 00:20:01,480
Те ще намерят пътя обратно.

205
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
Но какво ще стане, ако са били заловени?

206
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
Те ще знаят какво да правят.

207
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
Като Ламай?

208
00:20:11,480 --> 00:20:16,320
Вече загубих син.
Не искам да загубя друг.

209
00:20:16,400 --> 00:20:18,080
Аз не съм той.

210
00:20:34,800 --> 00:20:36,440
[на малайски]
говори!

211
00:20:36,520 --> 00:20:37,570
говори!

212
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
говори!

213
00:20:43,040 --> 00:20:45,600
[крещи]

214
00:20:46,080 --> 00:20:49,930
[Задържан] От малкия малайски, който познавам,
питат я за тяхното село.

215
00:20:52,000 --> 00:20:58,040
И... гадис пътих.
Нещо за бяло момиче.

216
00:20:58,120 --> 00:20:59,240
Мариан.

217
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
Старият ни приятел също е там.

218
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Тимул, съгледвачът на султана.

219
00:21:11,040 --> 00:21:12,090
говори!

220
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Къде са вашите хора?

221
00:21:33,400 --> 00:21:37,800
[в Даяк]
недейте! Ще направя каквото искаш.

222
00:21:39,520 --> 00:21:41,200
Пуснете ги.

223
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Готово е.

224
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Тя ги води на село.

225
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
добре Ще ги последваме.

226
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
Не сте съгласен, сержант?

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
Войната си е война.

228
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
Но измъчването на жени и деца...

229
00:22:18,200 --> 00:22:19,250
как се казваш

230
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
Казвам се... е Мариан.

231
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
Тупи!

232
00:22:39,880 --> 00:22:41,440
Ето го.

233
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
- Рентау!
- Рентау!

234
00:22:44,240 --> 00:22:45,290
Кела!

235
00:22:45,320 --> 00:22:46,440
Манау!

236
00:22:46,520 --> 00:22:49,040
Кела! Кела!

237
00:22:49,120 --> 00:22:50,360
- Кела!
- Кела!

238
00:22:56,920 --> 00:23:01,080
- Виждаш ли?
- Не, но те чувам.

239
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
И какво чуваш?

240
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
Колонизатор в действие.

241
00:23:07,201 --> 00:23:09,559
Днес ги учиш да пишат,
утре да чета.

242
00:23:09,560 --> 00:23:12,079
След седмица ще разберат
английския химн наизуст.

243
00:23:12,080 --> 00:23:16,240
Надценяваш ме.
Аз научавам много повече от тях.

244
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
Почти трябва да ти благодаря
за това, че ме отвлече.

245
00:23:21,360 --> 00:23:24,400
[в Даяк]
Любовници! Любовници!

246
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
Любовници!

247
00:23:25,680 --> 00:23:28,440
Любовници! Любовници!

248
00:23:30,720 --> 00:23:31,770
какво значи това

249
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
- Какво искат?
- Не знам.

250
00:23:36,040 --> 00:23:40,520
Мисля, че искат да ги последваме.
Трябва да е игра.

251
00:23:40,600 --> 00:23:41,650
Да играем тогава.

252
00:24:01,800 --> 00:24:02,850
Чудесно е.

253
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
[в Даяк]
за какво си мислиш

254
00:24:41,560 --> 00:24:45,920
Че вече нямам семейство.

255
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
Ние умираме.

256
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
Но баща ми си губи времето.

257
00:24:54,600 --> 00:24:58,120
Ако Килима не се върне утре...

258
00:24:58,920 --> 00:25:03,760
...моите хора и аз ще я търсим.

259
00:25:03,840 --> 00:25:09,440
Ние сме вашето семейство... и вашето
братята и сестрата са в опасност.

260
00:25:09,520 --> 00:25:12,640
И човекът от пророчеството...

261
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
...е разсеян с жена.

262
00:25:22,920 --> 00:25:25,120
Любовници! Любовници!

263
00:25:36,960 --> 00:25:39,520
Любовници! Любовници!

264
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
Какво означава?

265
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
Мисля, че... просто ни ожениха.

266
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
Като игра.

267
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
Като игра?

268
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
Виждам те.

269
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
[в Даяк]
Вече си готов, Алияк.

270
00:27:26,880 --> 00:27:28,200
да вървим

271
00:27:40,440 --> 00:27:44,920
Макота. Вие обединихте нашите племена.

272
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
Ти се изправи срещу дяволите.

273
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
Ти ги прогони.

274
00:27:52,360 --> 00:27:55,520
[скандиране]

275
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
Гората е в безопасност благодарение на вас!

276
00:28:01,440 --> 00:28:02,720
Ламай!

277
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
дръжте се.

278
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
Макота.

279
00:28:09,280 --> 00:28:10,330
Балау.

280
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
Днес празнуваме победа, вярно е.

281
00:28:18,480 --> 00:28:22,320
Но не трябва да забравяме
нашите паднали братя и сестри.

282
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
Нека пеем.

283
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
[пеене]

284
00:28:48,840 --> 00:28:50,160
[в Даяк]
Тигърът...

285
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
...се събужда.

286
00:28:56,000 --> 00:29:01,760
Може би все още има надежда.

287
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
Сега се сещам.

288
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
Баща ми беше там.

289
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
Мислех, че е умрял в битка.
Но той спечели. Беше жив.

290
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
Балау също беше там.

291
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Този старец ми дължи някои отговори.

292
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
[на малайски]
какво не е наред

293
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
Ние сме тук.

294
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
Селото е там.

295
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
Ти върви първи.

296
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
Ти върви първи!

297
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
давай

298
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Разходка.

299
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
Давай, давай...

300
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
не!

301
00:31:29,240 --> 00:31:32,240
Lun Bawang умират свободни.

302
00:31:50,440 --> 00:31:52,240
[викане]

303
00:31:52,320 --> 00:31:56,600
Спри да си играеш!
Кажете ни къде е селото или...

304
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
не бой се не бой се

305
00:32:14,600 --> 00:32:18,440
Кабан. приятел. приятел.
Аку кабан.

306
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Ние сме приятели, нали?

307
00:32:19,720 --> 00:32:22,480
[викане]

308
00:32:34,600 --> 00:32:38,040
Следвайте ги, но спазвайте дистанция.
Те ще ни заведат до селото.

309
00:32:45,800 --> 00:32:48,720
[бърборене]

310
00:33:06,400 --> 00:33:08,360
какво по дяволите правиш

311
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
какво гледаш

312
00:33:28,760 --> 00:33:30,240
махай се оттук!

313
00:33:30,320 --> 00:33:31,370
Махай се!

314
00:33:34,600 --> 00:33:38,880
Не ми пука да е без товар!
Те са деца, за бога!

315
00:33:40,680 --> 00:33:42,400
Да не си загубил ума?

316
00:33:52,000 --> 00:33:53,050
Ти ме излъга.

317
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
Знаеше от самото начало
кой е баща ми, кой съм аз.

318
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
И вие трябваше да разберете сами.

319
00:34:06,200 --> 00:34:07,760
Заведи ме при баща ми.

320
00:34:16,200 --> 00:34:18,640
Ти си Синът на тигъра.

321
00:34:18,720 --> 00:34:23,960
И утре ще срещнете своя
баща и изпълни пророчеството.

322
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
Така че...

323
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
ти си синът на тигъра.

324
00:34:32,680 --> 00:34:33,880
какво правиш тук

325
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
Гледайте гърба си, както винаги.

326
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
Този шаман те използва.
Не виждаш ли това?

327
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
Той му помага да си спомни.

328
00:34:42,240 --> 00:34:45,800
Той го манипулира,
и той прави същото с теб.

329
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
Какво общо има тя с това?

330
00:34:49,440 --> 00:34:54,000
Не разбираш ли, че старецът знае
Гийонк е бащата на Мариан?

331
00:34:54,080 --> 00:34:57,120
Вярва, че с подкрепата на Мариан

332
00:34:57,200 --> 00:34:59,280
Guillonk ще се присъедини към партито.

333
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
Той е отчаян. Той иска и двама ви.

334
00:35:04,040 --> 00:35:08,200
Най-страховитият пират в Китайско море,
и дъщерята на английския консул.

335
00:35:08,280 --> 00:35:10,080
Но всички те ще свършат мъртви.

336
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
И вие също.

337
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
Отивам на Ява, за да се присъединя към нашите хора.
ами ти

338
00:35:29,080 --> 00:35:31,120
Тръгваме утре призори.

339
00:35:36,720 --> 00:35:37,920
Янез, чакай.

340
00:35:38,840 --> 00:35:40,280
Промени ли мнението си?

341
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
Имат нужда от мен.

342
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
Видяхте какво става в мините.

343
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Да, малки братко, и от това ми се гади.
Но видях и султанската армия.

344
00:35:50,560 --> 00:35:53,240
Единствената им надежда е да останат скрити.

345
00:35:59,240 --> 00:36:01,840
Техните братя и сестри
умират като роби.

346
00:36:07,401 --> 00:36:10,239
Знаеш, че бях свещеник,

347
00:36:10,240 --> 00:36:13,640
но никога не съм ти казвал
защо вече не съм такъв.

348
00:36:13,720 --> 00:36:17,680
Бях на мисия в Амазония,
в племе подобно на това.

349
00:36:17,760 --> 00:36:22,240
Те бяха прости, щедри хора,
и те бяха потискани.

350
00:36:22,320 --> 00:36:25,400
Казах си, че е мой дълг да им помогна.

351
00:36:26,200 --> 00:36:29,360
Че затова Господ ме изпрати там.

352
00:36:29,440 --> 00:36:31,960
Убедих ги да се бунтуват.

353
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
Да вземеш оръжие,
и знаеш ли как свърши?

354
00:36:36,800 --> 00:36:38,880
С общ гроб.

355
00:36:38,960 --> 00:36:44,400
Мъже, деца, жени...
Всички невинни хора, всички екзекутирани.

356
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Не правете моята грешка.

357
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
Елате с нас на Ява.

358
00:37:05,160 --> 00:37:06,680
Съжалявам, че загуби вярата си.

359
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
Но вече не мога да избягам.

360
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
Какво мислиш, братко?

361
00:37:15,960 --> 00:37:18,520
Че ще освободиш робите?

362
00:37:18,600 --> 00:37:22,520
Че ще изградиш
щастливо малко семейство в джунглата

363
00:37:22,600 --> 00:37:24,220
с Мариан, мама и татко?

364
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
Махни си ръцете от мен.

365
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
Направете каквото искате.

366
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
Но този път...

367
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
Няма да се върна за теб.

368
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
Успех братле.

369
00:37:50,200 --> 00:37:51,250
хайде

370
00:37:56,160 --> 00:38:00,320
[бърборене]

371
00:38:21,880 --> 00:38:24,520
[хленчи]

372
00:38:25,200 --> 00:38:27,960
Безполезно е. Не настоявайте.

373
00:38:29,680 --> 00:38:31,850
Съсредоточете се върху търсенето на Емилио,
и тогава тръгваме.

374
00:38:40,040 --> 00:38:43,880
Килима и семейството й не са се върнали.

375
00:38:43,960 --> 00:38:46,720
Тази вечер ще ги търсим.

376
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Бъдете готови.

377
00:38:56,160 --> 00:38:57,210
Сани!

378
00:39:00,880 --> 00:39:04,080
Не знам какво си мисли,
но не го слушай.

379
00:39:04,160 --> 00:39:05,720
Няма нищо общо с теб.

380
00:39:06,680 --> 00:39:08,320
Моля те, стой далеч от това.

381
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
Да не се намесвам?

382
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
Рискувах живота си, за да се върна при теб.

383
00:39:14,240 --> 00:39:15,720
Никога не съм те молил за това.

384
00:39:16,840 --> 00:39:20,080
Ти и аз принадлежим на различни светове.

385
00:39:20,160 --> 00:39:21,920
Някои неща не могат да се променят.

386
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
Също така.

387
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
Дойдох да се сбогувам.

388
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
Тръгваме за Ява.

389
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
Е, тогава...

390
00:39:41,040 --> 00:39:42,090
чао.

391
00:39:44,760 --> 00:39:47,360
Мисля, че този път е сбогом.

392
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
За добро.

393
00:40:10,840 --> 00:40:11,890
да тръгваме

394
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
Не с нея.

395
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
защо

396
00:40:19,280 --> 00:40:21,880
Трябва да предприемеш това пътуване сам.

397
00:40:25,200 --> 00:40:28,120
Сега можете да видите.
Не ти трябва бавачка.

398
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
хайде

399
00:40:39,240 --> 00:40:41,720
Пътят е дълъг.

400
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
хайде

401
00:41:14,240 --> 00:41:17,480
Вече сме на територията на Каян.

402
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
не виждам никого.

403
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
Все още използваш очите си.

404
00:42:18,400 --> 00:42:20,720
Спомни си, Алияк.

405
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
време е

406
00:43:14,240 --> 00:43:17,080
[в Даяк]
Трябва да се върна в моето село.

407
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
Купонът току-що започна.

408
00:43:19,160 --> 00:43:20,280
Остани с нас, Балау.

409
00:43:21,080 --> 00:43:25,680
Бих искал, но жена ми
предстои раждане.

410
00:43:26,520 --> 00:43:31,520
Друго дете? Един ми стига.

411
00:44:00,480 --> 00:44:03,000
[писък на дивата природа]

412
00:44:13,080 --> 00:44:18,000
татко! татко! какво стана
Убихте ли дяволите?

413
00:44:18,080 --> 00:44:19,920
Имаше ли много от тях?

414
00:44:33,600 --> 00:44:36,120
Научаваш какво е битка...

415
00:44:36,200 --> 00:44:38,680
...когато се биеш в едно.

416
00:44:40,080 --> 00:44:42,360
Твоят ден ще дойде, Алияк.

417
00:44:42,440 --> 00:44:44,360
Да, но искам да знам сега!

418
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
Наистина ли искаш да знаеш?

419
00:44:49,120 --> 00:44:50,840
Ето я битката!

420
00:44:59,080 --> 00:45:00,520
[изстрели. викам]

421
00:45:06,640 --> 00:45:08,360
Гледайте Алияк!

422
00:45:08,440 --> 00:45:10,000
Те атакуват отгоре!

423
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Стой тук, скрий се!

424
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
Какво е обещанието на Kayan?

425
00:46:02,480 --> 00:46:07,000
Защитете това, което ни е дадено...

426
00:46:07,080 --> 00:46:11,680
...борба за взетото.

427
00:46:35,160 --> 00:46:36,210
не!

428
00:46:52,880 --> 00:46:54,520
любов моя...

429
00:46:57,080 --> 00:46:59,320
- Не!
- Не, Ваше Величество!

430
00:46:59,400 --> 00:47:02,160
Хвърлете оръжията си
и животът ви ще бъде пощаден!

431
00:47:03,040 --> 00:47:06,080
Оръжия на земята!

432
00:47:06,160 --> 00:47:08,400
Сега!

433
00:47:18,240 --> 00:47:21,920
Не можем да разсъждаваме
с тези диваци, лорд Гийонк.

434
00:47:25,480 --> 00:47:28,000
Не вземайте пленници!

435
00:48:23,280 --> 00:48:26,520
Те удариха най-силния мъж сред нас.

436
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
Те знаеха с Макота...

437
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
щяха да убият всичките ни надежди.

438
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
Мислех, че съм единственият оцелял.

439
00:48:36,720 --> 00:48:39,080
Докато пристигнахте.

440
00:48:40,840 --> 00:48:44,200
Пророчеството говори за Тигър

441
00:48:44,280 --> 00:48:47,640
способен да обедини всички племена,

442
00:48:47,720 --> 00:48:50,520
прогонване на нашествениците.

443
00:48:51,560 --> 00:48:56,960
Мислехме, че Тигърът е твоят баща,
но сега знам...

444
00:49:00,720 --> 00:49:04,040
ти беше лидерът
чакахме.

445
00:49:06,840 --> 00:49:10,360
- Убиецът на баща ми...
- Бащата е на Мариан.

446
00:49:11,400 --> 00:49:14,200
Едва вчера го разбрах.

447
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
Дъщерята на консула...

448
00:49:17,080 --> 00:49:19,960
Мислех, че е носител на светлина.

449
00:49:21,840 --> 00:49:27,240
Но сега знам, че тя идва
от най-черния мрак.

450
00:49:40,000 --> 00:49:41,680
Ето ви.

451
00:49:47,680 --> 00:49:50,440
Веднъж ми каза
че никога няма да бъдем приятели.

452
00:49:52,960 --> 00:49:54,680
Но аз те познавам.

453
00:49:54,760 --> 00:49:55,920
какво не е наред

454
00:50:00,880 --> 00:50:02,600
Скоро тръгвам с Ланг.

455
00:50:04,040 --> 00:50:06,640
Отиваме да погледнем
за Килима и нейното семейство.

456
00:50:06,720 --> 00:50:08,640
Опасно е.

457
00:50:08,641 --> 00:50:10,519
Когато отвлякоха мен и брат ми,

458
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
Молех се всеки ден някой
ще дойде да ни търси.

459
00:50:16,200 --> 00:50:19,320
Ще кажа на баща ми
какво се случва в мините.

460
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
Той ще промени нещата.

461
00:50:22,240 --> 00:50:24,640
Наистина ли мислиш, че ще разбере?

462
00:50:24,720 --> 00:50:27,190
Това не е единственото нещо
той ще трябва да разбере.

463
00:50:29,280 --> 00:50:30,330
какво искаш да кажеш

464
00:50:31,320 --> 00:50:33,920
Някои неща
може да се каже само на приятел.

465
00:50:36,000 --> 00:50:38,080
Ти се влюби в Сандокан.

466
00:50:39,400 --> 00:50:41,080
Беше ли толкова очевидно?

467
00:50:41,160 --> 00:50:42,320
И аз те познавам.

468
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
какво правиш

469
00:50:52,080 --> 00:50:56,160
Едно последно потапяне.
Кой знае колко време ще отсъствам.

470
00:50:56,240 --> 00:50:57,720
присъединете се към мен

471
00:51:05,640 --> 00:51:08,480
[бърборене]

472
00:51:10,160 --> 00:51:12,080
Ето, нека...

473
00:51:15,520 --> 00:51:17,040
благодаря

474
00:52:41,600 --> 00:52:46,040
Ето го Сани. Сега сме събрани.

475
00:52:46,120 --> 00:52:51,360
Първо, нека потърсим маршрута
където Килима направи своето събиране...

476
00:52:54,280 --> 00:52:55,640
Доведете помощ!

477
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
Линги!

478
00:53:02,240 --> 00:53:06,240
какво стана
къде са ти родителите

479
00:53:07,600 --> 00:53:12,560
Lung Bawang умират свободни.

480
00:53:14,280 --> 00:53:16,600
Как избягахте?

481
00:53:16,680 --> 00:53:21,160
Белите мъже нападнати
дяволите и ни пуснете.

482
00:53:25,920 --> 00:53:27,320
англичани.

483
00:53:27,400 --> 00:53:31,400
- Сигурно са ги последвали.
- Предупредете другите воини.

484
00:53:31,480 --> 00:53:33,960
А ти намери Сандокан.

485
00:53:34,040 --> 00:53:36,800
- Защо? какво се случва
– Идват.

486
00:53:53,960 --> 00:53:56,240
защо ме пренебрегваш
какво е станало

487
00:53:58,080 --> 00:53:59,400
Съжалявам, аз...

488
00:54:01,640 --> 00:54:04,200
Трябваше да те оставя да си тръгнеш с Янез.

489
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
какво говориш

490
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
Утре ще намеря начин...

491
00:54:09,240 --> 00:54:10,320
да те изпратя у дома.

492
00:54:11,960 --> 00:54:14,640
кажи ми какво се случва

493
00:54:15,840 --> 00:54:16,960
трябва да си тръгнеш

494
00:54:18,840 --> 00:54:19,890
А какво да кажем за нас?

495
00:54:21,240 --> 00:54:22,880
Ами аз и ти и...

496
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
ти и аз...

497
00:54:24,440 --> 00:54:26,520
никога няма да доведе до нищо.

498
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
защо

499
00:54:30,040 --> 00:54:31,720
защо ми казваш това

500
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
Ти и аз не можем да бъдем...

501
00:54:38,240 --> 00:54:42,080
защото беше баща ти
който отне живота на баща ми.

502
00:54:43,200 --> 00:54:46,400
И няма да намеря покой, докато не му отмъстя.

503
00:54:47,560 --> 00:54:50,400
Но това не е вярно. Не е възможно.

504
00:54:51,000 --> 00:54:54,160
Попитай баща си...
когато се върнете в Лабуан.

505
00:54:56,800 --> 00:54:58,240
Спрете точно там!

506
00:54:59,440 --> 00:55:00,490
Вържи го!

507
00:55:03,920 --> 00:55:06,280
Мариан, ела тук.

508
00:55:38,080 --> 00:55:39,440
Сега си в безопасност.

509
00:55:40,320 --> 00:55:41,370
Свърши се.

510
00:55:44,760 --> 00:55:46,280
О'Хара!

511
00:55:46,360 --> 00:55:47,410
Вържи го!

512
00:55:48,280 --> 00:55:50,020
Ще те върна при баща ти.

513
00:55:53,200 --> 00:55:55,160
Мога сам да те убия тук!

514
00:55:56,400 --> 00:55:58,960
Но ще си спестя това удоволствие
за консула!

515
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
На колене!

516
00:56:30,560 --> 00:56:31,840
давай

517
00:56:33,400 --> 00:56:34,560
Бягай!

518
00:56:36,280 --> 00:56:37,920
Ти ме спаси...

519
00:56:38,000 --> 00:56:39,400
какво говориш

520
00:56:44,680 --> 00:56:46,320
Спри!

521
00:56:46,321 --> 00:56:48,559
Това място ще пълзи
с даякски воини

522
00:56:48,560 --> 00:56:50,680
и хората на султана
всяка минута.

523
00:56:51,440 --> 00:56:52,720
Мариан е в безопасност!

524
00:56:54,080 --> 00:56:55,560
Това е всичко, което има значение.

525
00:56:58,240 --> 00:56:59,290
Ела!

526
00:57:02,960 --> 00:57:04,010
Готови оръжия!

527
00:57:05,200 --> 00:57:06,920
Шибан идиот.

528
00:57:07,000 --> 00:57:08,050
Вдигни си въжето!

529
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
ти добре ли си

530
00:57:20,600 --> 00:57:23,280
да можеш ли да ходиш

531
00:57:45,080 --> 00:57:47,480
[затваряща тема]

532
00:57:47,530 --> 00:57:52,080
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0